1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
HUMINT
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
INTELLIGENTIE VERZAMELEN
VIA MENSELIJKE BRONNEN
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}MAHADOR, ZUIDOOST-AZIË
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, ik ben het.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Trek je kleren aan.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Haar vitale functies zijn stabiel.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Bedankt voor je harde werk.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Wat is dit?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Het is niets bijzonders.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Wauw, het is de eerste keer
Ik heb een cadeau gekregen op mijn werk.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Hoe dan ook...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Dank je.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Kan ik...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
vandaag echt weg?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Twee uur nadat ik vertrek,
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
een back-upteam zal je komen begeleiden.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Voordat je vertrekt,
we moeten uw getuigenis doornemen
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
een laatste keer.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Dat kun je doen, toch?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Oorspronkelijk...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ik werd naar Rusland gestuurd
als verdiener van vreemde valuta.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Vreemde valutaverdieners...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
moeten hun families achterlaten
in het vaderland.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Dus verliet ik mijn kind en mijn man
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
om in Vladivostok te werken
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
en een opleiding krijgen.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
Toen op een dag,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
terwijl ik in een restaurant werkte,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
De staatsveiligheid deed een inval in de plaats
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
en ik werd plotseling terug naar huis gestuurd.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Ze zeiden
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
Ze brachten me naar een schip
op weg naar de haven van Rajin.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Maar dan...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
enkele Russen
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
nam mij mee.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Die Russische dieren
behandelde mij als hun speeltje,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
en ze hebben het zelfs op video opgenomen.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
En...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
ze hebben mij zelfs geïnjecteerd
met zoiets als bingdu.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
"Bingdu" vermeld, meneer.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Laat haar bevestigen dat het verdovende middelen waren.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Wij moeten dat bevestigen
om haar ontsnapping goed te keuren.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Wat is bingdu precies?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
In ons land,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
we noemen het ijsmedicijn bingdu.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
En dus...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
Ik bleef nauwelijks in leven, terwijl ik met mannen omging
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
wier gezichten ik me niet eens kan herinneren.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
En voordat ik het wist...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
Ik was helemaal naar China gebracht.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
Hé, we hebben meer informatie nodig
over de drugssituatie.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
Wanneer was haar eerste dosis,
en wie heeft het haar gegeven?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Maar we krijgen informatie
op de mensenhandelroute.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
Dat is niet wat hier belangrijk is.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Laat haar over de drugs praten.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
Mijnheer! Ik zal doen wat je me zegt!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- Haal me hier alsjeblieft weg!
- Wat in vredesnaam? Houd haar tegen!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Alsjeblieft, breng me gewoon... Nee!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
Kun je eerst een back-up sturen?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Jij stapt als eerste uit.
We hebben alle informatie die we nodig hebben.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
Wat bedoel je?
We halen haar vandaag weg.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
Dit is een ongeautoriseerde operatie,
dus de begroting is niet goedgekeurd.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Zodra we financiering krijgen
Met deze informatie kunnen we haar pakken...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Ga daar eerst maar weg!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Is dit serieus...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
het beste wat we kunnen doen?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Luister aandachtig.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
Er is een probleem
in onze communicatie op dit moment,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- maar ik zal het meteen repareren, dus...
- Alsjeblieft!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
Verlaat mij alsjeblieft niet!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Ik moet terug naar mijn familie!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
Oké.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Je ontmaskert het hele team.
Trek er nu gewoon uit!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Ik betaal extra.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Doe niet mee.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Ga weg.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Jij klootzak!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Hé, jullie Zuid-Koreaanse klootzakken!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Je hebt wat je wilde
en nu verlaat je mij?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Houd je aan je belofte!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Laat mij alsjeblieft niet in de steek!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Alsjeblieft!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Verlaat mij alsjeblieft niet...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Alsjeblieft... Alsjeblieft!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Alsjeblieft!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Houd op!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
Het spijt me!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Het spijt me. Alsjeblieft niet!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Ik zei: doe niet mee! Ga daar weg!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, blijf bij mij.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Beheerder Zo.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
Je hebt je wapen toch niet meegenomen, hè?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
Als je het vuur opent, is er geen weg meer terug.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}NATIONALE INLICHTINGENDIENST
VEILIG HUIS, MAHADOR
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Haar pupillen controleren.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Geen pupilreactie.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Zo Rin.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
Soo Rin, word wakker.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Haar aansluiten op de monitor.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
De zuurstofverzadiging is laag.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Geef haar zuurstof.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
Wat is er mis? Kunt u geen ader vinden?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
Haar aderen zijn gesprongen.
Laat me haar voeten controleren.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Wat is het? Wat gebeurt er met haar?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}Ze heeft V-Fib. Haal de defibrillator.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}Start reanimatie.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Opladen tot 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Schokkend nu. Blijf duidelijk!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Duidelijk.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Opladen tot 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Schokkend nu. Blijf duidelijk!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Duidelijk.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Nog een keer. Uit de weg!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Er is geen pols.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Waar heb je het over? Nee, wacht.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Wat zouden we nog meer kunnen doen?
De hogeropgeleiden wilden niet aftekenen.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
Ze zou het niet lang volhouden,
zelfs als we haar eruit hadden getrokken.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Als we gewoon hadden gedaan wat we hadden beloofd,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin zou niet zijn gestorven.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Ze vertrouwde ons.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
In deze business bestaat zoiets niet.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Iedereen gebruikt elkaar gewoon
om te overleven.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Het maakt deel uit van het werk.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Wen er maar aan.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Sterven er mensen
iets waar we gewoon aan kunnen wennen?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Niemand begint eraan gewend te raken.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Je raakt er gaandeweg aan gewend.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}NATIONALE INLICHTINGENDIENST
REPUBLIEK KOREA
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}Manager Zo, is dit je eerste keer?
een informant verliezen?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Ja, het is zijn eerste,
maar hij gaat er prima mee om.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Nou, het moet een beetje een schok zijn.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
Maar dankzij de inspanningen van mevrouw Kim Soo Rin,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
we hebben nu een duidelijk beeld.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
We kunnen deze zaak direct in verband brengen
aan het drugsdistributienetwerk
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
in het Daechi-dong-academiedistrict.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
‘Noord-Korea distribueert drugs
voor onze tieners,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
proberen de toekomstige generaties te ruïneren
van de Republiek Korea."
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
We hebben meerdere getuigenissen veiliggesteld
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
gerelateerd aan medicijnen
van Noord-Koreaanse vrouwelijke overlopers.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
En er werden sporen van drugs gevonden
in het lichaam van Kim Soo Rin...
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
Deze HUMINT-operatie heeft het duidelijker gemaakt
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
die internationale mensenhandel
misdaden zijn gericht tegen Noord-Koreaanse vrouwen.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
Hé, manager Zo.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
Nee, nee. Ga door.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
Ze werden gedrogeerd en verhandeld
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
via Rusland en China naar Europa,
Zuidoost-Azië en zelfs Zuid-Afrika.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
Veel van de verhandelde vrouwen
vertrekpunt was Vladivostok.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
Veel getuigenissen suggereren de Noord-Koreaanse
de betrokkenheid van de Staatsveiligheid,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
dus wij vermoeden
ook de betrokkenheid van het consulaat.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
Dit is de nieuwste informatie
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
van het Russische team
over de Wladivostok-maffia.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
VLADIVOSTOK MAFIA-ORGANISATIEKAART
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Wauw.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Dit is een goed geval.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
Met de Noord-Koreaans-Russische betrekkingen
tegenwoordig steeds dichter bij elkaar,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
zelfs de VS en China staan op scherp.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
Stel je voor dat we controle krijgen over een situatie
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
waar internationale misdaad
gebeurt binnen hun grenzen.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Chef Jung, jij werkt aan het rapport.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Beheerder Zo,
je gaat onmiddellijk naar Vladivostok.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}VLADIVOSTOK, RUSLAND
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
ARIRANG-RESTAURANT
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
Welkom.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Laat me je jas aannemen.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Is dit de eerste keer dat je hier bent?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Welkom.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Hier!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hallo.
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Je bent hier vroeg.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
Nee, ik ben hier net.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
Ben je niet moe?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Het gaat goed met me.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Ze zien er behoorlijk rijk uit,
zorg dus goed voor ze.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Welkom.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Het is onze eerste keer hier.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Wat is hier goed?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Kom je uit het Zuiden?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Je weigert niet Zuid-Koreanen te dienen
of wat dan ook, jij?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
Het is triest genoeg dat ons land verdeeld is.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Moeten we een lijn trekken
ook bij het serveren van een maaltijd?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Kom hier.
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
Mijn vriend hier rent
een groot farmaceutisch bedrijf.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Als ik hem vanavond goed behandel,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Ik zou aardig wat geld kunnen verdienen.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
Mevrouw Chae Seon Hwa?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Oké dan.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Vandaag stel ik mijn vertrouwen in jou
en ga met alles wat je aanbeveelt.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Ik zorg voor de warmste gastvrijheid
zodat uw bedrijf kan slagen.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}VIJF MAANDEN LATER
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}TUMEN RIVIER FANGCHUAN REGIO,
GRENSGEBIED NOORD-KOREA-CHINA-RUSLAND
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Als je niet op je tenen blijft staan,
jij zult ook zo eindigen.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
Maar is dit Russische grondgebied niet
niet China?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
De Chinese openbare veiligheidspolitie is dat wel
hard aan het knallen dezer dagen.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
Het is veiliger voor iemand uit Rusland
om je over te steken naar China.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Maak geen problemen en blijf sterk!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Baas! Bingdu.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
Nieuwe. De beste.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
Eerst een monster.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Als u het leuk vindt, onze consul-generaal
zal deze de volgende keer leveren.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Weg met het defecte product.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Mooi en schoon.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ZUIVERHEID 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Het is klasse A.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Test het eerst op hen.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Blijf overnachten.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Verdomme.
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Heb je enig idee
met wie ben je aan het rommelen?
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Ik ben Park Geon
van het Ministerie van Staatsveiligheid.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Voor illegaal smokkelende burgers
en mensenhandel...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Ik kom je arresteren.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
Ik hoorde dat u zou komen, kameraad kapitein,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
maar ik dacht niet
je zou zo onmiddellijk actie ondernemen.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Ik ben hier alleen om mijn werk te doen.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}NOORD-KOREAANS CONSULAAT-GENERAAL,
VLADIVOSTOK
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Ontgrendel het.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Wauw, mijn lieve kameraad Park.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Je bent net hier,
en je boekt al resultaat.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
Ik was van plan om u verslag uit te brengen
na voltooiing van het onderzoek--
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
Je kwam helemaal uit Pyongyang
en ging meteen aan het werk.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Hoe kon ik gewoon toekijken en niets doen?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Denk je niet dat je te ver bent gegaan
op een van onze landgenoten?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Ik zal je een kans geven
voor zelfkritiek nu.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Schrijf alles op wat je ooit hebt gedaan
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
sinds de dag dat je geboren werd.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Inclusief elke misdaad,
zelfs degene waarmee je wegkwam.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Je moet antwoorden als je het begrijpt.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
In het belang van je gezin
terug in het vaderland.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Ik begrijp.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Je zult verkouden worden.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Trek hem wat kleren aan.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Laten we gaan eten.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ARIRANG-RESTAURANT
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
De kunstgroep van onze Republiek is erg populair.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Houthakkers kunnen zelf werken
hier doodgaan terwijl ik vreemde valuta verdiende,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
maar ze kunnen niet concurreren
met die vrouwelijke kameraden.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Laten we gaan zitten.
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
Kameraad Park.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
Aangezien je in Vladivostok bent,
je zou wat wodka moeten proberen.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Ik ben goed.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
Mijn dierbare kameraad Park...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
Je moet er doorheen zijn gegaan
veel partijloyaliteitstests.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Om eerlijk te zijn,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Ik ben gewoon zenuwachtig.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
De legendarische kameraad Park Geon,
van wie wordt gezegd dat hij zelfs de doden opspoort,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
is gekomen om mij in de gaten te houden.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
Mijn missie is om te onderzoeken
de verdwijningen van ons volk
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
in het grensgebied
veroorzaakt door de Russische maffia.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Weet je nog
de Held van de Republiek, Pyo Jong Seong,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
die werkte
bij de vestiging in Berlijn tien jaar geleden?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Hij zat bij de Staatsveiligheid.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Toen kameraadvoorzitter Kim Jong Il
overleden,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
en de vestiging in Berlijn
was vol van verraad,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
hij probeerde asiel aan te vragen.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
Tijdens dat alles, zijn zwangere vrouw
werd neergeschoten en gedood.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
Het was zijn poging om over te lopen
dat ging zijwaarts,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
maar hij raakte geobsedeerd door het idee
dat de partij hem in de val had gelokt.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
Hij kwam binnen vanuit Berlijn
Pyongyang op zijn kop zetten.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Hij brak door iedereen heen
die hem probeerde tegen te houden.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
Hij was een harde.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
Uiteindelijk slaagde hij erin om te komen
helemaal hierheen tot aan Vladivostok.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
En hij ontmoette jou, kameraad consul-generaal.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Zelfs een held van de Republiek
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
kan spoorloos verdwijnen
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
onder de bevroren zee
hier in Vladivostok.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Maar een deel van jouw verhaal
is anders dan wat ik weet.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
De partij bevestigde de feiten.
Wat heb je nog meer nodig?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Luister aandachtig.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
Wanneer verraders het vaderland ontvluchten
beseffen dat ze geen manier hebben om te overleven,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
uiteindelijk verkopen ze zichzelf.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
En als ze gepakt worden,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
ze zeggen allemaal dat ze zijn misleid
door Zuid-Koreaanse agenten
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
of werd ingehaald
nadat hij door enkele buitenlanders was gelokt.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Nou, een makelaar zoals degene die je hebt gearresteerd
kan zo nu en dan opduiken.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Maar georganiseerde misdaad
alsof mensenhandel een mythe is.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Jij, kameraad Park,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
zijn hier om naar mij te kijken.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Dat is de enige verklaring.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Heb je iets gedaan
om te garanderen dat je in de gaten wordt gehouden?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Moet men iets doen
om te garanderen dat je in de gaten wordt gehouden?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Pardon.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Welkom.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Kennen jullie elkaar?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Dat is al je eten. Geniet alsjeblieft.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Kameraad Seon Hwa wel
de meest populaire vrouwelijke werknemer hier.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Het is onmogelijk om haar aandacht te trekken.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Jullie twee hebben vast een heel verhaal.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
Op de een of andere manier kom je in je gedachten
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
Zelfs als je een koudhartig persoon bent
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Herinneringen aan hoe veel ik van je hield
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Ik zal het niet kunnen vergeten
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Soms zal ik je missen
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Als ik omhoog kijk naar de ronde maan
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Ik denk aan de gelofte die we die avond hebben afgelegd
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Ik zal spijt krijgen van de voorbije dagen
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
Hoewel we heel ver weg uit elkaar gingen
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Over de bergen
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Hoewel onze twee harten zijn
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Verdeeld over de zeeën
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
Soms kom je in je gedachten
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
Zelfs als je een koudhartig persoon bent
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Herinneringen aan hoe veel ik van je hield
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
Ik zal het niet kunnen vergeten
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Park Geon aan het woord.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Wat?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Wat een lafaard.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
Hij heeft zijn fouten al toegegeven.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Waarom zelfmoord plegen
nadat hij ons had gesmeekt zijn familie te sparen?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
Ik denk dat hij ze echt wilde redden.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Hij liet een volledige verklaring achter voordat hij vertrok.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
Over het geld dat hij kreeg
voor het uitleveren van mensen aan de grens,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
het bedrag, wie hij naar buiten heeft gesmokkeld...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
Het staat daar allemaal geschreven.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
Er staat niets over wat er is gebeurd
nadat hij ze over de grens had gekregen.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
Deze jongens snappen ze gewoon
over de grens,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
pak het geld en vlucht.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
Wat zou er nog meer zijn?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
Hoe zit het met video-opnamen?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
We kregen niet de opdracht om hem op te nemen
het schrijven van zijn verklaring,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
dus we observeerden hem alleen.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
Laat jezelf niet sentimenteel worden.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
Neem snelle maatregelen zodat zijn familie
in Pyongyang kan worden onderzocht.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Omdat het zo is afgelopen,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Ik denk dat je terugkomt
eerder dan verwacht naar Pyongyang.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
Je ging naar
al die moeite om hem op te nemen,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
maar die reactionair veroorzaakte opschudding,
en het eindigde zo.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Toch is het alweer een tijdje geleden
sinds je hierheen kwam.
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Waarom ga je niet op bezichtiging?
terwijl we de zaken hier afronden?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ARIRANG-RESTAURANT
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Wacht er niet te lang mee, zoals de vorige keer.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Bel mij als er iets gebeurt.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Het is koud, nietwaar?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Hoe is het met je gegaan?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
Signaal normaal.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
U kunt doorgaan.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
De medicijnen van je moeder
moet opraken.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Je hoeft alleen maar een besluit te nemen,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
maar we hebben toestemming om verder te gaan
met haar kankeroperatie in Seoul.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Haar overbrengen zal niet gemakkelijk zijn,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
maar verraad en wat dan ook doet er niet toe
als het gaat om het redden van iemands leven.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Hoofdstuk 1, Artikel 3 van de Grondwet
van de Republiek Korea.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
"Het grondgebied van de Republiek Korea
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
zal bestaan uit het Koreaanse schiereiland
en de aangrenzende eilanden."
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
Volgens onze grondwet is
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
u en uw gezin zijn allemaal onze burgers.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Als ik vandaag besluit...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
hoeveel dagen maximaal
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
Zou het nodig zijn om mij en mijn moeder eruit te krijgen?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
VERSLAG OVER CONSUL-GENERAAL HWANG CHI SUNG
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ARIRANG-RESTAURANT
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
De hartslag van Chae Seon Hwa
wordt instabiel.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Heb je dat toevallig ooit gedaan
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
onze bijeenkomsten aan iemand verteld?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
Misschien je familie?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
Ik zou nooit.
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
De laatste keer dat we elkaar spraken,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
Je dacht er niet aan om te vertrekken.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Iemand die mij kent...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Iemand die mij diep kent
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
kwam naar het restaurant waar ik werk
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
vandaag met de consul-generaal.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
Wie is het? Kwam hij je opzoeken?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Ik weet het niet zeker, maar...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
Maakt niet uit.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
Ik ben nog steeds mijn gedachten aan het ordenen.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
Laten we eerst eens bespreken wat we hebben afgesproken.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ZUIVERHEID 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
Dit is de maffiabaas
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
die de grootste drugsoperatie leidt
in de regio Vladivostok.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Heb je hem ooit gezien?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
De Noord-Koreaanse consul-generaal
samenspant met de Russische maffia
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
over iets hier.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
We zouden niet eens kunnen kijken
tegen iemand die zo krachtig is.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
Waar haal je dan de bingdu?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
De manager geeft het aan ons
telkens als we uitgaan.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
Om te voorkomen dat wij er gebruik van maken,
ze controleert de dosering strikt.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Hoe geef je het aan de klanten?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
Als serveersters buiten klanten bedienen,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
we stoppen het in hun drankjes.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
En dan...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
wij slapen bij hen.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Als klanten er vervolgens om beginnen te vragen,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
we beginnen het voor geld aan hen te verkopen.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
Is het zo gemakkelijk?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Het is nooit mislukt. Niet één keer.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Maar...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Als ik niet weet wat er hogerop gebeurt,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
zal dat alles verpesten?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Nee.
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
Vertel me gewoon wat je naar waarheid weet,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
zoals je tot nu toe hebt gedaan, is genoeg.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Nu, zullen we doorgaan
vanaf waar we de vorige keer gebleven waren?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
Sommige kameraden in het restaurant
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
kwam in de problemen
en werden meegenomen door de Staatsveiligheid.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Blijkbaar is dat zo
gerepatrieerd naar het vaderland.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Maar zelfs hun families konden er niet achter komen
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
of ze nu waren teruggekeerd of niet.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
En ken jij er een paar?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
Er was een dame die mij voorging.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
Maar we zijn het contact kwijtgeraakt
nadat ze door de Staatsveiligheid was meegenomen
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
omdat hij probeerde over te lopen naar Zuid-Korea.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Kunt u mij haar naam vertellen?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Het is Kim...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Zo Rin.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Toevallig...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Doet haar naam een belletje rinkelen?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Doen de staatsveiligheidsfunctionarissen
belast met het repatriëren van mensen
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
werken onder een geheime identiteit?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Het zijn kameraden van het consulaat.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
De persoon die kwam
Ik zoek je eerder...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Zijn ze ook van het consulaat?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Je bent binnenkort jarig.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
Ze had het over een nieuwe persoon die ze vandaag heeft ontmoet,
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
maar ze wilde er niet verder op ingaan.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Ze zou iemand kunnen verzinnen
alleen maar om haar waarde te verhogen.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Wij weten nog steeds niets
over Chae Seon Hwa, toch?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
We weten eigenlijk niet veel
ook over elkaar, toch?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Weet je nog
het eerste wat je mij vertelde
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
toen ik hier werd toegewezen, meneer?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
Dat je er niet aan begint
een eigen gezin
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
noch nauwe banden onderhouden
met degene die je al hebt,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
omdat je je werk kent
zouden hen in gevaar kunnen brengen.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Hoe zit het ermee?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Maar je bent zo aardig voor Chae Seon Hwa.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
Moet ik haar dan martelen?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Haar hartslag vandaag
was veel instabieler dan normaal.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Op dat niveau had het zich moeten registreren
als een bedrieglijke reactie.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Het vreemde is
ze bleef precies onder de drempel.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Bedoel je dat ze getraind is?
om haar fysiologische reacties onder controle te houden?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Het is een opluchting die je kunt krijgen
de medicijnen van je moeder, ook al is het zo.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Je hebt geluk dat je elkaar hebt ontmoet
de Russische farmaceutische zakenman.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Het is allemaal te danken aan het feit dat jij oplet
voor mij, kameraadmanager.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
Ik heb alleen de introductie gedaan.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Jij deed de rest.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Het is een geweldig cadeau dat je hier hebt gekregen.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
Stuur dit niet naar Pyongyang.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Houd het gewoon voor jezelf.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Ben je niet te moe voor de nachtshow?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
Het is mijn optreden.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Het maakt niet uit
of ik nu moe ben of niet.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Kan ik kameraad Seon Hwa even spreken?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Haar nachtshow begint binnenkort.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Wees niet te laat.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Is het goed met je gegaan?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
En de ziekte van je moeder?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Je weet hoe het is.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Is er iets?
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
kan ik doen om te helpen?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Ik moet nu gaan optreden.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Ik heb lang naar je gezocht.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Wist je dat ik hier was?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Je weet wat voor werk ik doe.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Dacht je dat ik je niet zou vinden?
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
als je je sporen hebt uitgewist?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Waarom moest je zo verdwijnen?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
Je hebt gezien wat voor werk ik nu doe.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
Ben je helemaal hierheen gekomen voor geld?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Je moet nu gaan.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Het is hier koud.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Hé, hoe hebben die twee elkaar ontmoet?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
Kapitein Park Geon was dat wel
wachtend op Chae Seon Hwa.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
Van alle mannen die ze heeft vermaakt,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
er zou er minstens één moeten zijn
we kunnen het als reactionair bestempelen.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
Ontdek al haar bewegingen.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Hoe leggen we het uit aan Kapitein Park
over het wegwerken van het lichaam van de makelaar?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Vertel de waarheid.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
Pyongyang weigerde het lichaam terug te nemen.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
Het verklaren van de dood van mensen zoals hij
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
zou alleen maar toenemen
het misdaadcijfer in onze Republiek.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
Park Geon kan hier zijn om ons in de gaten te houden,
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
maar hij durfde niet
de waardigheid van de partij negeren.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
De politie heeft contact met u opgenomen
voor samenwerking, toch?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
Ik moet iets bevestigen
voor diplomatieke doeleinden.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
Welke kamer deed de Noord-Koreaan
wie kwam vandaag binnen blijven?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
De man in het hotel wel
van het Noord-Koreaanse consulaat, toch?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
Het Noord-Koreaanse consulaat
volgt regelmatig uitgezonden werknemers,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
dus misschien is het niet zo erg.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
Eerder zei Chae Seon Hwa iemand
die haar goed kent, kwam haar opzoeken.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
Laten we dus beginnen met analyseren
de Noord-Koreaanse restaurantgegevens.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
Oké. Ik zal het klaarmaken, meneer.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agent Im, wacht even.
- Wat is het?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Staat deze man in onze database?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Laat me het controleren.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Stuur het naar mij.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
Kijk.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
De Noord-Koreaanse consul-generaal
bracht hem er zelf heen,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
maar het lijkt erop dat ze nauwelijks tijd hadden
te eten en haastig vertrokken.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
Daarna gingen ze direct terug
naar het consulaat.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
Onze database, de VS, Japan...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
Er zijn nergens gegevens over hem te vinden.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
Maar lijkt hij niet de persoon?
Chae Seon Hwa had het over?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
Ik zal haar bewegingen controleren.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
Kijk of er sporen zijn van deze nieuwe kerel
rond het Noord-Koreaanse consulaat
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
of personeelsappartementen.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Meneer, ik denk dat u dit eerst moet zien.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
En hier.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
Vanmorgen vroeg,
een auto kwam het consulaat binnen,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
maar niet helemaal op de gebruikelijke tijd.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
En nog belangrijker...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
er is iets illegaals uitgenomen
van het consulaat.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Lijkt dit verband te houden met de man?
wie kwam Chae Seon Hwa bezoeken?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Nou,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
op het eerste gezicht,
het lijken romantische partners te zijn.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
Als dat zo was, zou hij binnen hebben gewacht,
niet in de kou.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
Een ex.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
Deze man is opgeleid.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Hij is op perimeterwaarschuwing
wanneer hij met de consul-generaal verhuist
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
en hij minimaliseert de blootstelling
bij een ontmoeting met Chae Seon Hwa.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
Ik maak me zorgen om haar.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
Bekijk hier de beelden
van de camera aan de overkant van de straat.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
Dat is de consulaatmedewerker
we zagen het in het hotel, nietwaar?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Dubbele bewaking.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Deze man was op perimeter alert
verliest hier de controle.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Hij verliest zijn kalmte.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Misschien is ze al ontmaskerd.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 MAANDEN EERDER
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Seon Hwa, wees niet bang.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
Wij bedoelen geen kwaad.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
Ga alsjeblieft eerst zitten.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
Je kent mij.
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Als je je echt ongemakkelijk voelt,
je kunt gewoon weggaan.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Maar daarvoor,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
Ik heb medicijnen voor je moeder meegenomen.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Ben jij...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
van de Nationale Inlichtingendienst?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Als u zich zorgen maakt over uw veiligheid,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
wij garanderen u dat wij u veilig houden.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
De Partij weet al dat ik hier ben.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Hoe kunnen jullie mijn veiligheid garanderen?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Als jij in gevaar bent, zijn wij ook in gevaar.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Ik beloof het.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Ik ben hier om je te helpen.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Laten we haar eruit halen
voordat het gevaarlijker wordt.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
Als we doorzetten,
het kan gevaarlijk worden voor ons allemaal.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
We hebben haar getuigenis niet geverifieerd,
en we hebben geen goedkeuring.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
Moeten we haar dan in de steek laten?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
Wij zijn hier niet als vrijwilliger
in een vluchtelingenkamp.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
Wat als ze het ons gewoon vertelt?
wat wij willen horen?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
Er is geen garantie dat ze ons niet oplicht.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
Je hebt haar samen met mij bekeken
ruim vier maanden.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Meneer.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Komt dit door Kim Soo Rin?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Ze is mijn informant.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Ik bel.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Je rookt niet eens.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
En je kunt niet in slaap vallen.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Zit je iets dwars?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Het is niets.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
Houd het niet allemaal opgekropt.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
Als er iets is
je wilt doen, doe het.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
Van wat ik de afgelopen maanden heb gezien,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
die Russische zakenman
lijkt erg op je gesteld.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Een vriend van mij die manager was
in Cambodja had een werknemer
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
verliefd worden op een klant en er met hem vandoor gaan.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Zelfs als dat gebeurt...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
er zijn manieren voor kaders zoals wij
om verder te gaan zonder al te erg gewond te raken.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Maak je dus geen zorgen over mij of iemand anders.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Doe wat je nodig hebt om te overleven.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Mis je kans niet
en heb er net als ik spijt van.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
SPRAAKOPNAMEN
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Dit is Chae Seon Hwa die zingt
naar Park Geon als verjaardagscadeau.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Is dit het echt?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
Verwijder het alleen niet zoals de vorige keer.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Dat was niet expres--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
Zwijg alsjeblieft.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
O, kom op.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Een, twee, drie, vier.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Op de een of andere manier kom je in je gedachten
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Zelfs als je een koudhartig persoon bent
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Herinneringen aan hoe veel ik van je hield
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Ik zal het niet kunnen vergeten
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Soms zal ik je missen
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Als ik omhoog kijk naar de ronde maan
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Ik denk aan de gelofte die we die avond hebben afgelegd
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
Ik zal spijt krijgen van de voorbije dagen
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
VERSLAG OVER CONSUL-GENERAAL HWANG CHI SUNG
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Hoewel wij...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Je gaat gewond raken, kameraad kapitein.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Wij zijn het.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Kalmeren.
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Waarom heb je in je eentje zoveel gedronken?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Kameraad Consul-Generaal
is dringend op zoek naar jou.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Ik bedoel, kijk.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Waarom heb je het mij niet verteld
waren jullie twee verloofd?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
Ik kreeg bijna het verkeerde idee.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
Ik dacht dat je kwam
helemaal hierheen dankzij mij,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
maar het was eigenlijk zo
om kameraad Seon Hwa te vinden.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
Laat mij mijn excuses aanbieden.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Excuses zijn niet nodig.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Heb ik weer het verkeerde idee gekregen?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
Hoe lang en hard ik ook dacht,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
Ik kon het gewoon niet achterhalen
wat ik had gedaan om jou op mijn rug te hebben.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Toen ik besefte dat dit de reden was waarom je kwam,
het klikte allemaal gewoon.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Hoe dan ook, laten we eens kijken.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
De afgelopen maand heeft deze Russische koopman
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
heeft kameraad Chae gebeld
minstens één keer per week naar dezelfde kamer.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
En elke keer gebruikten die twee ook
de kamer ernaast.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Waarom denk je dat ze buigt?
naar een lege kamer?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen laten passeren.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Maar let nu goed op.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
Wat hier interessant aan is, is
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
dat die twee kamers met elkaar verbonden zijn.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Nu een ander hotel
van twee maanden geleden.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
De gasten van beide kamers
kwam en ging op verschillende tijdstippen,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
maar ze gebruikten onderling verbonden kamers
op dezelfde dag.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
Dit was drie maanden geleden.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
Elke keer is het een ander hotel,
maar het is altijd dezelfde situatie.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Waarom laat je mij dit zien?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Kom op.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Is dit niet waarom je hier bent?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Of je er nu van wist of niet,
het ziet er hoe dan ook niet goed voor je uit.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa is geweest
gerecruteerd door het Zuiden.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Ja, meneer.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Er is een voertuig vertrokken
het Noord-Koreaanse consulaat zojuist.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
Het lijkt erop dat ze aan het plunderen zijn
de personeelsverblijven van het restaurant.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
Waarom zouden ze dat op dit uur doen?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
Waar bent u, meneer?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
Ik ga naar de site.
Houd een en ander in de gaten voor mij.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
Dit is niet onze taak.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Het is onze taak om informatie te verzamelen,
toezicht houden, rapporteren--
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Wat heb je in vredesnaam gedaan?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Vertel het mij.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Wat heb ik gedaan?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Wie zijn zij?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Je kunt dingen verbergen voor de anderen,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
maar ik kan alleen maar helpen
als je niets voor mij verborgen houdt.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
Je weet wat er gebeurt als je erin wordt geluisd
als reactionair in contact met spionnen...
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
Is dit de reden waarom je mij kwam zoeken?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
De Staatsveiligheid heeft het allemaal uitgevogeld.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Heb je contact gehad
met de Zuid-Koreanen?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
Zodra het onderzoek begint,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
je zult het niet kunnen volhouden.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Geef toe dat u door hen bent benaderd.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Stel dat je informatie voor mij verzamelde.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Hier.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Ik heb een voorraad dollars gevonden
in de kamer van kameraad Seon Hwa.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Zoek grondig. Mis niets!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Stel dat de dollars...
- Je bent niets veranderd.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Je hebt je hele leven zo ijverig gewerkt,
Kameraad Seon Hwa.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
Achtentwintig jaar...
In sommige opzichten kort, in andere lang.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
Bedankt voor deze waarheidsgetrouwe bekentenis.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Kameraad Seon Hwa moet dat wel zijn
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
diep teleurgesteld in jou,
Kameraad Park.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
Je vader werd gepakt
smokkel uit China,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
proberen te dekken
de kankerbehandeling van uw moeder.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
Hierdoor moest je zelfs afhaken
van de Muziekuniversiteit van Pyongyang.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
Je bent helemaal hierheen gekomen
vreemde valuta te verdienen
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
en heb zoveel moeite gehad.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
Het is alleen maar natuurlijk
die je had verwacht
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
Kameraad Park om hiervoor te helpen zorgen.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
Maar in plaats van de fouten te verdoezelen
van degenen die zijn schoonfamilie zouden zijn geweest,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
hij nam persoonlijk de leiding
van het onderzoek.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
Dat is het probleem
met mensen die werk op de eerste plaats zetten.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
Ik zou ook alle genegenheid verloren hebben.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Alles hier is waar, nietwaar?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Ja, het is allemaal waar.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Omdat je alleen de waarheid hebt opgeschreven...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
je kunt het opnieuw opschrijven
precies hetzelfde toch?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Woord voor woord.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Jouw herinneringen van
toen je drie was, klopt.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Die van 13 jaar geleden
zijn ook correct.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
En ook van drie jaar geleden.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Dus hoe kun je het mis hebben
over je herinneringen van drie dagen geleden?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Pardon?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
Het aantal klanten dat kwam
naar het restaurant waar je werkt
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
klopt niet.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Het aantal keren
je naar het toilet ging, staat ook uit.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Kameraad Consul-Generaal.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Mag ik wat water, alstublieft?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Waarom zijn je lippen zo uitgedroogd,
als iemand die liegt?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Water kan wachten.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Schrijf het nog eens eerlijk op.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Water...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Water, alstublieft...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Ik denk dat het niet te verhelpen is.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Serveer haar wat water.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Haal diep adem
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
en houd het vast.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Te behandelen door
de topexpert van onze Republiek...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Wat een eer voor onze kameraad Seon Hwa.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Zo lief, jullie twee.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Je hebt een duur cadeau, hè?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Misschien passen ze zelfs bij mij.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Je hebt het verhaal weggelaten
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
van de Zuid-Koreaanse agent
wie heeft je deze gegeven.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Start de motor.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
Zoals ik al zei,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
het geld waar ze van ontving
de Zuid-Koreanen als rekruteringsfondsen
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
zou naar Pyongyang worden gestuurd
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
als loyaliteitsfondsen via mij.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Het werd simpelweg niet gerapporteerd
omdat het een geheime operatie was.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
Dit is geen garantie
haar onmiddellijke repatriëring.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
Een geheime operatie van de consul-generaal
nooit op de hoogte geweest?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
Wel, ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
Komt dit door mijn missie?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
Is het niet jouw missie om onderzoek te doen?
de verdwijning van ons volk?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Regels zijn regels. Wat kunnen we doen?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Laat mij u zelf begeleiden.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Haveninspectie zal niet soepel verlopen
als er een onbekend gezicht opduikt.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
Zelfs als ze je naar Pyongyang brengen,
zeggen dat je een valse getuigenis hebt afgelegd.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
Zeg gewoon wat hier staat.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Ik zal doen wat nodig is om het te vinden
de Zuid-Koreaanse agent en red je.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Ik zal je niet nog een keer teleurstellen.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Het is niet nodig dat we samen sterven.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Degenen die kunnen leven, moeten leven.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hoi!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Breng me alles wat je hebt
over de Zuid-Koreaanse agenten.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
Wat, ga je vangen?
enkele Zuid-Koreaanse spionnen
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
en overhandig ze
om haar aanklacht wegens verraad ongedaan te maken?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
Van alle vermoedelijke Zuid-Koreanen
undercover operatiekantoren,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
deze is de meest schaduwrijke.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
Ongeveer vier maanden geleden veranderde de eigenaar.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
De nieuwe ziet eruit
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
de gast die in de kamer verbleef
naast Chae Seon Hwa's--
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
Waarom heb je dat niet gemeld?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Ben je niet gekomen?
weet je dit allemaal al?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
Jij leek dingen te weten, zelfs wij niet
op de hoogte van, zoals de zaak van de makelaar, dus...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
Laten we verhuizen.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Er was geen directe opdracht
van de consul-generaal.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Zonder kunnen we niet bewegen.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
Wat als we onze posten verlaten?
en er gebeurt iets op het consulaat?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
Dat klopt.
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
We moeten bij ons eigen werk blijven.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Duidelijk!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
Als we in de haven van Rajin aankomen,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
Zal ik eerst terechtstaan?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
De partij zal te werk gaan volgens
wat de standaardprocedure ook is.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
VLADIVOSTOK-HAVEN
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Ze is onze grootste verdiener van buitenlandse valuta.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Ik doe de gunst terug
voor het behandelen van het lichaam van de makelaar.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Moest je de makelaar vermoorden?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
Wat is er aan de hand?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
Pyongyang heeft mij een lastpost gestuurd
om mij in de gaten te houden.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Maar maak je geen zorgen.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Ik vermoord hem en stuur hem snel terug.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Leef heftig!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
BEHEERDER ZO
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREA HANDELSONDERNEMING
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
CONSUL-GENERAAL HWANG CHI SUNG'S
TRANSACTIES MET RUSSISCHE MAFIA...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTOGRAFISCH BEWIJS
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Het is kogelvrij.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
Dit item gaat helemaal naar Moskou.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
Je denkt echt
Dat had ik niet gepland?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Ik kom uw superieur ontmoeten.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENT IM: BEL ME
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Als je haar wilt redden,
kom onmiddellijk hierheen.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Vertel me tenminste met wie ik praat.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Een onschuldige persoon is gerepatrieerd
vanwege jullie mensen.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
Je hoeft niet te weten wie ik ben.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
Weet gewoon dat ik één bot zal breken
elke minuut totdat je hier bent.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Jij bent de minnaar van Chae Seon Hwa, nietwaar?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
Ik ben momenteel op de plek
waar Seon Hwa wordt vastgehouden.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
Probeer niet met mij te neuken.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Ik heb bewijs dat uw consul-generaal
droeg Seon Hwa over aan de Russen.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
De persoon met wie je nu bent
zal het voor u bevestigen.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Het is één bot per minuut.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
BEHEERDER ZO
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Dit is de uiteindelijke locatie
waar Chae Seon Hwa werd meegenomen.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Probeer er geen rommel van te maken.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
Het is niet alsof je een medewerker aanstuurt
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
werd verliefd op een klant en rende weg.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Ze spande samen met een reactionaire spion.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Jouw zoon.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Hij begint
binnenkort aan de Kim Il Sung Universiteit, nietwaar?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Kapitein Park Geon
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
vertelde Chae Seon Hwa
hij zou het kunnen laten lijken
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
ze hadden samengewerkt.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Ik hoorde het met mijn eigen oren.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
Waarom heb je het niet eerder gemeld?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
Park Geon sloeg aan
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
en bedreigde mij.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
Hij zei dat ik mijn mond moest houden
omdat het een staatsveiligheidszaak was.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
Hoe zit het met de Zuid-Koreaanse spion?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
Pardon?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Pardon"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
Chae Seon Hwa is geweest
in het geheim ontmoeten en samenspannen
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
een Zuid-Koreaanse spion, en...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Loyaliteitsfondsen.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Dat heb ik kunnen bevestigen
Park Geon gebruikte dit
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
ontvangen geld over te hevelen
uit Zuid-Korea,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
bewerend dat het "loyaliteitsfondsen" waren.
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon en Chae Seon Hwa
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
zijn verraders van de Republiek!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Oké, applaus.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
Nu we de getuigenis veiliggesteld hebben,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
laten we Park Geon gaan pakken, die verrader.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
Houd dat vol,
en je zult uiteindelijk dood zijn.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
Als ik sterf, sterf ik door mijn eigen hand!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Iedereen die mij aanraakt
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
sterft samen met mij.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Park Geon gaat naar de veilingsite.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
Hé, jij...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Je had hem moeten tegenhouden!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Wat is er aan de hand?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Wat?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
De man uit Pyongyang
die mij in de gaten houdt
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
gaat daarheen op zoek
de vrouw die ik heb overgedragen.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Alleen hij?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
Het lijkt erop dat hij er al is.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
Dood hem, verkoop zijn organen. Het maakt mij niet uit.
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
Doe met hem wat je wilt.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Hoe is die klootzak daar al terechtgekomen?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Ik ben op zoek naar
de Noord-Koreaanse vrouw die hier net is aangekomen.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Stop!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Stop!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Blijf kalm!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Het is geen probleem!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Wat is je doel hier?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Waarom ga je zo ver?
Seon Hwa vinden?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Omdat ze mijn HUMINT is.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
Als jullie er niet waren, klootzakken,
ze zou niet door deze hel gaan.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
Jullie zijn degenen
die haar aan de Russen verkocht.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Ik ben degene die haar probeert te redden.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Schiet me dan neer en ga haar zoeken.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Bent u Koreaans?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Noord-Koreaans?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Laten we scherp blijven en wegwezen.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Iedereen, verstop je!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Verbergen!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Snel, achter de auto's!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
Park Geon!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
Jij verdomde klootzak!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Heeft u enig idee welke schade
wat je zojuist met onze Republiek hebt gedaan?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Jij klootzak!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Jullie hebben dus echt samengewerkt
met het zuidelijke marionettenregime!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Nu dat Noord en Zuid
heb elkaar zo ontmoet,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
wij zouden moeten hangen
de Koreaanse Eenwordingsvlag!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
Park Geon, jij verdomde verrader!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
Kom nu naar buiten, zodat we dit kunnen beëindigen!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
Ik moet op zijn minst je hoofd pakken
aan de Moskouse maffia-klootzakken
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
om de rest in leven te houden!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Zij die kunnen leven, moeten leven!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Ga naar beneden!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Zoek dekking!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Nee!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Nee!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Laat mij los!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Nee!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Alsjeblieft. Alsjeblieft...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Red hem, alsjeblieft!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
Red hem!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Alsjeblieft...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Help hem!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Nee, doe niet...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
Nee!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
Verdomme.
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Nee!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
Iedereen sterft toch van de honger.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
Ze gaan allemaal dood
vanwege klootzakken zoals jij,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
verdomde communistische klootzakken!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Nee, dat kan niet...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
Deze Russische organisatie
verhandelde dit soort slachtoffers voor winst.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
Zij voerden uit
secundaire mensenhandel,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
geleverde pornografie
via gelegaliseerde websites,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
en gedwongen vrouwen
in prostitutie en drugsdistributie.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
Met behulp van deze vrouwelijke slachtoffers
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
ze verdienden meer dan
een miljoen dollar per maand.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Je kon je dus niet identificeren
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
de binnenlandse distributieroute
van Noord-Koreaanse verdovende middelen,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
dat is wat we eigenlijk wilden.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
Manager Zo, zo blijkt uit de gegevens
dat je jezelf de schuld gaf
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
voor de dood van uw informant
tijdens de Mahador-operatie
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
en vertoonde tekenen van depressie.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
Heb je persoonlijke gevoelens gedaan
invloed op uw beslissingen?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
Dat lijkt geen vraag
hij kan zelf antwoorden.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
Jij was zijn partner.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
Hoe leek hij, agent Im?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
Zijn persoonlijke gevoelens
heeft onze activiteiten nooit in de weg gestaan.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
Hoe zit het met Chae Seon Hwa?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Het spijt me?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Wat ik wil weten is
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
waarom Chae Seon Hwa zo’n beslissing nam
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
toen we zover gingen dat we haar leven konden redden.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Welke andere keuze had ze?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
We hebben Chae Seon Hwa naar Japan gebracht.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Terwijl we haar op onze ambassade ondervroegen,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
we hebben een makelaar ingehuurd
om haar moeder uit Noord-Korea te halen.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
OVERLIJDENSCERTIFICAAT
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
Maar ze stierf onderweg aan een hartstilstand.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Ook al verloor Chae Seon Hwa alles,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
Ze heeft ons nooit om enige compensatie gevraagd.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Ze zei eenvoudigweg...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Ik wil graag opnieuw beginnen...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
waar niemand mij kent.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Meneer.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon heeft iets tegen je gezegd
vlak voordat hij stierf.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Heeft hij je gevraagd Chae Seon Hwa eruit te halen?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Nee.
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Hij vroeg of die er was
hoe hij ook kon leven.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Hij zei dat hij wilde leven.